UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oui, ce serait bien.
Quoi ?
- C'est vraiment toi. - Mi-do !
Je ne pensais pas te croiser ici.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Une affaire dans le coin.
Et toi ?
Pareil, mais une amie s'est blessée.
Une amie ?
Tu veux de l'eau ?
Non, ça va.
Je dois tenir toute la nuit, mais j'ai qu'un seul café.
Ton amie est hospitalisée ?
Oui. Et toi ? Tu rentres ?
Oui.
En fait,
quelqu'un avait des infos sur l'affaire Oh Yeong-cheol,
donc je suis venu enquêter.
Oh Yeong-cheol ?
Quelqu'un dit avoir vu son ex-femme,
qui était présumée morte depuis sa disparition.
Ah bon ?
HÔPITAL SUNGOH
Tu crois que c'est du sérieux ?
C'est l'impression que j'ai.
Mais je ne sais pas si on pourra communiquer avec elle.
Pourquoi pas ?
Selon notre informateur, elle est psychologiquement instable.
Je crois qu'elle s'appelle Jang Sun-young.
- Tu viens avec moi ? - Oui, j'arrive.
Ma princesse.
Je n'y comprends rien.
Cette jeune femme est sa fille.
C'est impossible.
Je croyais que tous ses enfants étaient décédés.
Non. C'est la vérité.
On devrait l'emmener avec nous.
Je ne suis pas sa tutrice.
On devrait signaler ça au procureur.
Je fais quoi ?
Au procureur ?
C'est lui qui m'a demandé de m'occuper d'elle.
Vous devriez lui parler.
PROCUREUR SEO JI-UK
C'est encore loin ?
Il n'y a plus de maisons, par ici.
On est presque arrivés.
PISTE 01
Réponds. Je t'en prie.
J'adorais cette chanson, avant.
Toi aussi, tu l'aimais, non ?
Tu la chantais à chaque karaoké.
Je ne savais pas que tu te rappelais de mes goûts musicaux.
Tu m'as déjà vu chanter cette chanson ?
Bien sûr.
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu la chantais lors des dîners d'équipe.
J'en ai pas l'air comme ça mais j'ai une bonne mémoire.
Appel entrant du 0, 1, 0, 2, 5...
APPEL REJETÉ
Tu peux répondre.
C'est bon, je rappellerai plus tard.
- Appel entrant du 0, 1, 0... - Vas-y, réponds.
- Ça semble urgent. - Hé.
Monsieur le procureur,
il y a quelqu'un ici qui affirme être la fille de la femme que vous avez amenée.
Maman !
APPEL TERMINÉ
Je me faisais harceler comme ça aussi, avant.
Tu ne trouves pas ça épuisant d'être procureur en Corée ?
Je compatis.
Ça doit être difficile.
Bon, remettons la chanson.
Quoi ? Kim Ha-jin a un mec ?
Qui ça ? Avec qui elle sort ?
Voyons voir.
C'est là ?
Non, mais l'appel de tout à l'heure semblait important.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Oui, inspecteur Park.
Là ?
Ji-uk, on est où ?
Je vais regarder.
Il fait bien trop sombre, dehors.
On est à côté d'un lac près de Chupyeong, dans la province de Gyeonggi.
Je ne sais pas vraiment, c'est le procureur Seo qui m'a emmenée.
Je vois un panneau là-bas. Attendez.
Je vous ai envoyé une photo.
Vous voyez le panneau derrière le procureur ?
Oui, c'est là qu'on est. D'accord.
L'inspecteur Park est en charge de l'affaire Oh Yeong-cheol.
J'ai pensé qu'il devait être tenu au courant.
Je lui ai dit que toi et moi,
on était en chemin pour vérifier une info concernant Jang Sun-young.
ÉPISODE 10
Je ne sais pas pourquoi j'ai mal au ventre comme ça.
Tu voulais passer un appel, non ? Prends ton temps.
Je vais en avoir pour un certain temps.
- C'est pas grave. - Désolée.
- Réponds. Ça semble urgent. - Hé.
Monsieur le procureur,
il y a quelqu'un ici qui affirme être la fille de la femme que vous avez amenée.
Maman !
Hee-jin.
C'était la voix d'Hee-jin.
MIN
Où es-tu ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez rappeler...
Monsieur le procureur,
il y a quelqu'un ici qui affirme être la fille de la femme que vous avez amenée.
Maman !
Maman, non ! Ça va ?
Monsieur le procureur ?
C'est le procureur ? Passez-le-moi.
On a été coupés.
Je ne comprends pas ce qui se passe. Je suis perdue.
Excusez-moi.
Je pense sincèrement que vous faites erreur quelque part.
PEUX PAS RÉPONDRE
Peux pas répondre. Que se passe-t-il ?
Quoi ? Kim Ha-jin a un mec ?
Merde. J'aimais vraiment bien cet acteur.
Kim Ha-jin...
MIN
C'est lui, le kidnappeur.
Ne reste pas seule avec lui.
Bordel.
Pourquoi elle répond pas ?
Oui, inspecteur Park.
Là ?
Ji-uk, on est où ?
Je vais regarder.
Il fait bien trop sombre, dehors.
Tu vas bien ?
Se-yeon...
Regarde. C'est cette voiture, non ?
Elle n'est pas morte.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Se-yeon. - Min !
- C'est bon, je suis là. Ça va ? - Oui.
Où est Ji-uk ?
Il est parti avant que j'arrive.
Tout va bien, tu es sûre ?
Oui.
Mais qu'est-ce qui se passe, enfin ?
Tu es sûr que c'est Ji-uk qui a kidnappé Mme Jang ?
Je savais bien que c'était une possibilité,
j'ai donc pris mes précautions après avoir vu ton SMS.
Mais pourquoi Ji-uk ferait...
Il n'a aucune raison de faire ça.
C'est dur à croire mais c'est la vérité.
C'est la femme qui s'occupait de Mme Jang qui me l'a dit.
Mi-do, j'ai eu une urgence, j'ai dû partir.
L'inspecteur Park sera bientôt là, non ?
- C'est qui ? - Ji-uk.
Il dit quoi ?
Qu'il a dû partir à cause d'une urgence.
Et...
L'info concernant l'ex-femme d'Oh Yeong-cheol
venait de la clinique Sugyeong, pas loin.
Madame la procureure.
C'est tout ce que je sais.
On ne m'a jamais parlé d'enlèvement.
Le procureur Seo m'a juste demandé de veiller sur elle pendant quelque temps.
Inspecteur.
Faut-il réellement que je vous dise tout ça ?
J'ai l'impression que je ne devrais pas vous parler de tout ça.
Madame, si nous vous posons ces questions,
c'est pour lever tout soupçon concernant le procureur Seo.
Ce n'est pas un monstre,
- n'est-ce pas ? - Non.
Alors, dites-nous tout ce que vous savez avec le plus de détails possible.
D'accord. Je comprends,
mais j'ai la tête qui tourne.
- Arrêtons là. - Je comprends.
Ça fait beaucoup, vous avez besoin de vous reposer.
Je vais vous ramener chez vous. Venez.
Par ici, madame.
À tout à l'heure.
La date correspond.
Mardi dernier, c'est bien le jour où le kidnappeur nous a semés.
PARQUET
Inspecteur Park, vous aviez rendez-vous ?
Le procureur est là ?
- Inspecteur. - Le voilà.
- Vous pouvez sortir. - D'accord.
Bonjour, monsieur.
Vous avez mangé ?
Vous voulez quoi ?
Je suis venu vous poser quelques questions.
- Vous auriez pu appeler. - Je l'ai fait. Plusieurs fois.
Mais vous semblez m'éviter.
C'est absurde.
Mon téléphone est cassé.
Si c'était urgent, vous auriez pu appeler ici.
- C'est à quel sujet ? - Je vois. Votre téléphone est cassé.
Tenez.
Vous la connaissez ?
Comment avez-vous une photo d'elle ?
Je vais aller droit au but.
Pourquoi avez-vous caché
Mme Jang Sun-young ?
Un pique-nique.
Je vais en pique-nique avec ma princesse !
On aurait pu rester à l'hôtel.
Il ne vaut mieux pas, ta mère ne va pas bien.
Je ne veux pas déranger Se-yeon.
Et c'est reparti, à faire celle qui s'inquiète pour les autres.
Pas la peine de t'inquiéter pour moi.
Ça ne me gêne pas du tout.
C'est pour ça que je vais mettre Se-yeon à un autre endroit.
Attends.
Tu veux que je vive ici avec toi à partir de maintenant ?
Je sais qu'on s'est fait un petit bisou,
mais là, c'est un peu trop rapide.
Je vais rester avec Hee-jin.
Je ne veux pas qu'on partage ma chambre,
mais tu peux rester ici.
C'est ma planque secrète.
Il n'y a pas plus sûr.
On est à Poudlard ou quoi ?
Je ne savais pas que tu avais ça.
C'est quoi, tout ça ?
Ce sont mes affaires les plus précieuses, que je garderai toute ma vie.
Ma mère les détestait, je ne pouvais pas les garder dans ma chambre.
C'est toi quand tu étais petit.
C'est trop mignon.
Tu m'as dit que tu l'avais peu vu
après le divorce, hein ?
Ma mère ne l'a jamais revu,
mais je le voyais une ou deux fois par mois
jusqu'à sa mort, en le cachant à ma mère.
À ses yeux, c'était un mari faible et incompétent,
mais pour moi, c'était le père parfait.
Pourquoi tu as soudain voulu faire une photo,
- comme si on n'allait pas se revoir ? - Elle est pas mal.
Je suis content qu'on l'ait prise. Elle est jolie.
Ne la montre surtout pas à ta mère, d'accord ?
D'accord, c'est promis.
Ah oui. Regarde ça, papa.
Maman a ramené ces cookies de son voyage d'affaires en France.
Ça a l'air délicieux.
Voilà des produits cosmétiques pour toi.
Parfait, il m'en fallait.
Et ça.
Maman boit ce ginseng rouge. Il paraît que ça coûte très cher.
- C'est rien. - Attends ! C'est quoi ?
Rends-la-moi, papa. Allez.
C'est une photo de ta copine ?
Ce n'est pas ma copine.
Elle me plaît, c'est tout.
C'est quoi, son nom ?
Go Se-yeon ? Elle est mignonne.
Elle est belle, hein ?
Tout le monde l'apprécie à l'école.
C'est pour ça que je...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Si cette fille est perspicace,
elle saura à quel point tu es génial.
- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr.
Papa, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Papa, dis-le à maman pour te faire soigner dans un bon hôpital.
Tu pourrais aller mieux si tu te fais opérer.
Ça va, je vais bien.
Fais-moi confiance. Je vais bien, vraiment.
J'arrive pas à croire
que tu sois assez grand pour aimer une fille.
Tu es un homme, maintenant.
Min, viens là.
- Arrête. - Regarde-toi.
Petit, tu étais toujours collé à moi.
Et là, tu fais le difficile.
- Je vais te donner une leçon. - Non, papa ! Désolé !
Arrête, papa. Tu as gagné !
- Désolé. - J'ai gagné, hein ?
Désolé, papa. Arrête !
Si j'avais su que c'était la dernière fois,
je l'aurais pris dans mes bras.
FUNÉRARIUM
CHA SEUNG-BOK
Si j'avais eu l'Abyss à l'époque,
j'aurais ressuscité mon père.
Quand j'y pense...
je me dis que c'est dommage.
Parfois, j'en ai voulu
à celui qui m'a donné la boule,
et à mon malheureux destin.
Mais en même temps,
plus j'y réfléchis,
et plus j'ai l'impression que cette boule est un cadeau.
Pour moi, c'est toi, le cadeau.
Je sais que c'est un peu tard,
mais merci de m'avoir sauvée.
C'est quoi, ce truc en forme de cœur ?
Ça fait tache, dans la pièce.
Oh, ça. Tu t'en souviens pas ?
- Quoi ? - C'est toi qui me l'as donné.
À la Saint-Valentin de notre année de seconde.
Tu disais avoir eu trop de chocolats
et tu m'as donné ceux-ci.
J'ai fait ça ?
Pour toi, c'est rien, mais c'est mon premier cadeau de toi.
Comment t'as pu oublier...
Tant pis. Tu te rappelles de rien sur moi.
Laisse tomber.
T'es vraiment pas futé, toi.
Tu crois toujours à ce gros mensonge ?
Comment ça ?
C'était la Saint-Valentin. Tu comprends ?
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Les filles donnent aux mecs.
Pourquoi j'aurais reçu plein de chocolats ?
Je suis un garçon ?
Hein ? Mais alors... Tu avais acheté ça pour moi ?
T'as vraiment pas changé.
Je ne sais pas si tu es juste naïf ou un peu débile.
Attends un peu.
Du coup, tu avais acheté ça pour moi ?
Mais pourquoi ? Dans quel but ?
À ton avis ? Je te l'ai dit.
On en offre aux mecs, ce jour-là.
Oui, mais pourquoi en acheter pour moi ?
Aucune idée. Pourquoi tu me cuisines ?
Je te cuisine pas...
- C'est une porte automatique. - Merde !
Ça s'ouvre en appuyant là.
T'aurais pu le dire plus tôt !
Tu vas avoir une bosse, là. C'est rouge.
- Rouge ? - Oui.
- C'est gonflé ? - Oui.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que... - Tu fais quoi ?
Hé. Attends.
Tata ! Bonjour.
- Mme Lee, pourquoi vous sortez de là ? - Hein ?
Désolé, je ne sais pas embrasser...
Tata !
Embrasser.
Oui.
Embrasser.
C'est trop gênant.
On fait quoi, maintenant ?
Amenez le dessert quand ils auront fini de manger.
Oui, madame.
Bonjour. Où est Min ?
Il avait un coup de fil à passer. Il m'a dit de commencer sans lui.
Venez. Asseyez-vous.
Merci.
Tout a l'air si bon.
Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que ça vous plaira.
J'imagine que pour vous, ce n'est pas grand-chose.
- Je vais attendre Min. - D'accord.
Je n'avais jamais vu Min laisser qui que ce soit entrer là-dedans.
Pardon ?
Sa salle secrète.
Quand je l'ai découverte il y a quelques années,
il a insisté pour que je n'en parle à personne.
Même les servantes ne savent pas,
et un jour, j'ai voulu faire un peu de ménage dedans,
mais il m'a dit : "Non, n'y va pas !"
Et il s'est énervé.
- Min s'est énervé ? - Oui !
Il était comme ça.
Mais dites donc, il vous a laissé entrer aujourd'hui.
C'est étonnant.
Je pensais que Se-yeon serait la première qu'il laisserait entrer.
Mme Lee.
Vous savez que Min vous aime beaucoup, hein ?
Non, pas vraiment.
Eh bien, tu as préparé un festin.
Tata.
J'oubliais. Emballe quelques plats et emporte-les à la maison d'hôtes.
Compris.
Bon appétit.
- Merci. - Merci, tata.
- Tu m'attendais ? - Oui.
Fallait pas. Tu dois avoir faim.
Au petit-déjeuner ou au dîner,
j'adore la viande.
Hé, attends.
Mange ou parle. Pas les deux.
Ne fais pas ça.
MANAGER PARK & JANG
- Allô ? - Mme Lee.
Comment avez-vous pu donner votre démission sans me prévenir ?
Ça m'a blessée.
Pardon ? J'ai fait ça, moi ?
Ça peut pas continuer comme ça.
Quand même, ça veut dire que je suis au chômage, maintenant.
Tu aurais pu me prévenir.
Incroyable. C'est mon travail, pas le tien, non ?
- C'est frustrant. - Tu veux boire un truc ?
Tiens.
On doit agir comme si on était la même personne.
Si tu comptes la jouer solo...
Vous avez l'air énervée, alors je vous rafraîchis un peu.
Vous vous êtes remis ensemble ?
Pas exactement. Mais bon...
Comment tu as pu faire comme s'il était invisible ?
- Dong-cheol, bois-en aussi. - Ouvre-la pour moi.
Inspecteur, vous avez du travail, non ?
Vous avez vraiment le temps de flirter ?
Flirter ? De quoi vous parlez ?
J'ai interrogé le procureur Seo ce matin.
Je suis juste passé vu que c'était pas loin.
Ji-uk a dit quoi ?
Que Choe Gi-hun lui avait remis Jang Sun-young.
Apparemment, il s'est fait duper.
Choe Gi-hun lui aurait demandé de s'en occuper,
car elle serait seule quand il irait en prison.
C'est Ji-uk, le procureur qui l'a inculpé ?
Oui, tout semble logique.
Et il a un alibi pour l'enlèvement de Jang Sun-young.
C'est vrai.
Je doute que lui et Oh Yeong-cheol
aient collaboré pour commettre un tel crime.
Je sais. Tu es morte, puis ressuscitée, donc je comprends.
Tout de même, tu as toujours été comme ça,
à vouloir vérifier toutes les pistes.
Tu fourrais ton nez partout et perdais ton temps.
Tu faisais la maline,
mais tu abordais souvent tes dossiers
de manière irrationnelle.
Attends, Mi-do. De quoi tu parles ?
J'ai toujours été perspicace
- et rationnelle... - Ça ira.
- Je sais. - Lâche-moi.
- Lâche ! - Mme Go.
- Lâche ! Arrête ça ! - Courage.
- Stop, j'ai dit ! - Je comprends.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Allez.
Maman, allons manger !
Maman.
Maman ?
Maman !
Ma princesse.
Maman, où tu étais partie sans rien dire ?
J'étais inquiète !
Tiens. C'est pour toi, ma princesse.
Merci.
Elles sont magnifiques.
- Je vais les mettre dans un vase. - D'accord !
Va te laver les mains, on va manger.
Non, je veux pas. Je vais regarder la télé.
Maman, tu salis partout !
Elle est ingérable.
Je vais prendre une serviette. Reste là.
M. Oh, le tueur en série d'Eomsan-dong, a quitté le centre de détention à 14 h
- pour la reconstitution du crime. - Non...
- Non ! - Selon la police,
il n'a fait aucun commentaire aux journalistes.
- Non ! - Les familles
- présentes - Ça va aller.
- ont exprimé leur colère. - Tout va bien.
La police renforce la sécurité dans la zone
pour être prête à toute éventualité.
Les meurtres en série d'Eomsan-dong,
qui ont choqué tout le pays, seront...
Comment ça a fuité ?
Aucune idée. Il est pas encore là mais c'est déjà le bordel.
Appelle en renfort toutes les unités dans le coin
et sois prudent. Je pars.
J'y vais. Mme Go, je vous appelle.
C'est le jour de la reconstitution.
Elle va péter un câble.
Oui, vu son caractère.
Oh Yeong-cheol sait à quoi elle ressemble,
il ne doit donc pas savoir qu'elle est vivante.
Ce serait trop risqué.
Tous les médias en parlent, la laisse pas regarder les infos.
- J'y vais. - À plus tard.
Inspecteur ! Vous partez déjà ?
Pourquoi ? Prenez un congé, détendez-vous un peu.
Eh bien...
- C'est pour ça que je veux sortir. - Quoi ?
J'y vais. J'ai besoin de prendre l'air.
- Au revoir. - Je vous laisse.
Se-yeon, on est au chômage toutes les deux,
allons nous amuser.
Depuis quand on est amies ?
- Lâche-moi ! - Viens.
M. Park.
Vous avez pu sortir ?
- Oui. - Vous vous sentez mieux ?
Oui, beaucoup mieux, grâce à vous.
Au fait, pour le carnet...
Tenez.
J'ai entendu parler de ce que votre fille a dû traverser.
Je comprends totalement
ce que vous ressentez.
Oh Yeong-cheol a été arrêté,
et il paiera pour ses crimes,
alors pensez à votre fille qui veille sur vous
et soyez soulagé.
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de moi.
Merci beaucoup
pour tout.
ANALYSE ET CONCLUSIONS SUR L'AFFAIRE OH YEONG-CHEOL
JUGE EN CHEF SEO CHEON-SIK
QUOTIDIEN PLUS
Quelqu'un vous a envoyé ceci.
- Posez ça là. - D'accord.
Je présume qu'on a des choses à se dire.
J'attends votre appel.
Ils sont tenaces.
Inspecteur.
On peut ouvrir les fenêtres un peu ?
J'aime l'odeur de l'air frais à cette période de l'année.
Quoi ?
Il fait...
plutôt beau, aujourd'hui.
Oui, monsieur.
Il se passe quoi avec la victime d'enlèvement ?
Je lui ai dit de venir au poste le plus tôt possible,
mais vu l'état de Jang Sun-young,
je doute qu'on puisse obtenir un vrai témoignage.
Oui. Eh bien, c'est...
Compris.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Meurtres en série, enlèvement et séquestration.
C'était pas assez, donc vous avez organisé un enlèvement en prison ?
De votre ex-femme ?
Jang Sun-young ?
Bordel, vous la connaissez ?
Bordel ? Quoi ?
Vous feriez mieux de parler poliment, sale meurtrier.
Pourquoi on escorte ce monstre dans une belle voiture ?
Ce pays adore les droits de l'homme.
Il faut les appliquer même aux monstres.
Combien de fois je dois le dire ?
DIRECTEUR PARK SANG-GIL
Depuis que je suis ici, l'infirmière Kim et cette femme...
Donc l'infirmière disparue était la tutrice de Jang Sun-young ?
Oui, c'est ça.
Et c'était quand, environ ?
Aucune idée.
J'ai repris cet hôpital il y a à peine trois ans.
Oh, bon sang. Je vais pas tenir le coup.
Je fais de l'hypertension.
Et si je mourais ?
Vous feriez quoi ?
Je vous l'ai dit. Je ne sais rien !
Pourquoi ne pas chercher
l'infirmière qui s'est enfuie pour lui demander ?
Oui, Dong-cheol.
J'ai des doutes concernant la femme qui était à l'accueil ce jour-là.
Celle qui a nié que Mme Jang était là ?
Oui. Apparemment, c'est elle qui a amené Jang Sun-young à cet hôpital.
Elle a démissionné le lendemain de sa disparition
et a pris les archives.
Dans ce cas, on doit à tout prix la retrouver.
Compris.
Oui.
D'accord, beau travail. Rejoignez-nous après. À plus tard.
- Il est là ! - Le voilà !
Pas de photos.
Comment vous sentez-vous ?
- Pourquoi il a un masque ? - Allez !
M. Oh !
- Vous aviez un complice ? - Écartez-vous.
- Excusez-moi ! - Comment osez-vous ?
- Vous avouez tout ? - Un complice ?
Nous allons désormais effectuer la reconstitution
du meurtre de Go Se-yeon.
Amenez-le.
Enregistrez tout, hein ?
Oh Yeong-cheol, commencez.
Je me tenais là, en attendant que Go Se-yeon vienne dans la cuisine.
Ensuite ? Vous avez fait quoi après l'avoir attachée ?
Ceci.
VICTIME
Vous prenez ça pour une blague ?
Vous foutez pas de nous.
Du calme.
Fil et aiguille.
Hé, le vieux. Attendez un peu.
Vous êtes sûr de vous ?
Vous avez recousu la procureure comme ça ?
Son cou ?
Eh bien...
je ne me souviens plus.
Je ne suivais pas parfaitement le même modus operandi à chaque meurtre.
Faites un effort !
Vous n'avez pas laissé de suture sur le corps de Mme Go.
T'es con. Tu crois que c'est une pièce
où il suit un scénario tout prêt ?
Sors de là.
Allez, ouste. Va-t'en.
Désolé.
Allez, le vieux. Vous pouvez continuer.
Je n'ai pas suturé Go Se-yeon.
Vous êtes sûr ?
Je ne l'ai pas suturée.
J'en suis sûr.
Sale monstre ! Ordure !
Vous êtes un monstre !
Enfoiré !
- Comment vous avez pu la tuer ? - Monstre !
- Déchet humain ! - Ordure !
- M. Go ! - Dong-cheol !
- M. Go ! Pardon. - Dong-cheol !
- M. Go ! - Ça va ?
M. Go, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je sais ce que vous ressentez.
D'accord ?
Je comprends tout à fait.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
- Montez. - Une seconde.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Ça va pas bien ? Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
- Montez. - Ne faites pas ça.
Les meurtriers n'ont pas le droit d'uriner ?
J'ai des droits aussi.
Je pisse ici ?
Si les médias font une belle photo,
ça va faire des histoires.
Suivez-moi.
Magnez-vous.
Vous devriez aller voir un médecin.
Non.
Je suis un homme. Ce n'est rien.
La glace va faire dégonfler.
J'adorerais
boire avec vous,
mais je dois rester concentré aujourd'hui.
S'il vous plaît,
buvez pour moi,
et quand vous rentrerez...
TOILETTES
HOMMES
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol, on y va !
Quoi, bon sang ?
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol ! Hé !
Hé !
Merde, je suis foutu. Oh Yeong-cheol !
Hé, Oh Yeong-cheol.
Hé ! Oh Yeong-cheol ! Réveillez-vous.
Oh Yeong-cheol ! Il y a quelqu'un ?
Hé.
On est foutus. Il a pris des cachets.
Quoi ? Il faut appeler une ambulance...
Réfléchis, veux-tu ?
Pour que le chef soit viré ?
Impossible d'appeler les secours devant ces journalistes.
La voiture de patrouille est garée derrière.
- Mettons-le là en attendant. - Faisons ça.
Dépêchons.
- Par ici. - Vite.
Aide-moi à l'allonger.
- Je le conduis à l'hôpital. - Attendez.
Je travaille à la cellule d'enquête du poste de Dongbu.
Je vous suis.
Allons-y.
- Les voilà ! - Ils sortent !
Où est Oh Yeong-cheol ?
Vous avez terminé ?
- Où est Oh Yeong-cheol ? - Où est le suspect ?
- Inspecteur ! - Où est-il ?
- Alors ? - La reconstitution est terminée ?
- C'est quel hôpital ? - Hyeongju.
- Foncez. - Oui.
- Dites-nous ! - C'est vraiment fini ?
Vous avez une patiente du nom de Jang Sun-young ?
Non.
Beau travail, monsieur.
De la lessive.
Je veux de la lessive en poudre.
Du détergent pour le linge ?
Il se passe quoi en cellule 236 ?
Détenu 3851, ne causez pas d'ennuis.
Vous venez à peine de sortir de cellule d'isolement.
- Hé ! - Oui ?
Tiens.
Détenu 3851, vous avez une visite. Sortez.
Comment va votre santé ?
Il est doué pour ce genre de dossier.
Je m'appelle Kim Yeong-hun.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Vous m'aviez prévenue, vous savez ?
Il est venu et a pris Jang Sun-young.
Ensuite, la police a soudain débarqué.
J'ai tout fait pour les arrêter, mais j'ignore si...
Inutile de continuer
à travailler si dur pour moi.
Vous en avez fait plus qu'assez.
Je veux seulement
vous rendre la pareille.
Vous avez tué mon père pour moi...
Je l'ai tué
pour vous ?
Je ne tue pas pour les autres.
J'ai donné ce qu'il méritait
à ce salopard d'ivrogne qui battait sa femme
et je lui ai fait payer sa grossièreté envers moi.
Il se trouve juste
que ce salaud était votre père.
Peu importe vos raisons.
J'ai rêvé de le faire tant de fois, sans en être capable.
Vous l'avez fait pour moi.
Quand cet enfoiré est mort, je me suis sentie reconnaissante.
C'est tout.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je ferai tout pour vous.
Dans ce cas,
vous pourriez peut-être m'être utile...
une dernière fois.
Comme vous l'avez demandé,
j'ai trouvé un endroit où personne ne vous trouvera
mais je n'ai pas bien saisi ce que vous avez dit.
"Renaître", comment ça ?
J'ai une chose à faire avant de renaître.
Amenez-moi à Séoul.
On est arrivés ? Je suis épuisée.
Tu ne sors pas ? Viens dîner.
- Je suis trop fatiguée. - D'accord.
- Laisse-nous une minute. - Pourquoi ?
Pourquoi ces messes basses ?
- Tu ne viens pas ? - Rentre.
- Tu veux que je parte ? - Oui, vas-y.
- J'y vais vraiment, hein ? - Oui, j'arrive.
C'est irritant ! Il se passe quoi ?
La reconstitution avec Oh Yeong-cheol
a fait les gros titres.
J'ai pensé qu'elle le vivrait mal.
Assure-toi qu'elle ne regarde pas les infos.
J'y ai veillé toute la journée.
C'est ton tour, d'accord ?
- Merci. - De rien. À plus.
Rentre bien.
Attends, Se-yeon !
Pourquoi il m'appelle ?
Ils voulaient passer la nuit à se murmurer dans l'oreille.
Mon Dieu !
Vous êtes moche.
Moi ?
- Attends. - Vous êtes moche.
Que faites-vous là ?
Un cadeau pour ma princesse.
Mais...
Tiens.
Pour moi ?
Ce n'est pas pour Hee-jin ?
Ce mec est beau.
- Cette fille est... - Jolie, non ?
Elle est plus moche que ma princesse.
Mon prince, il faut que vous rencontriez ma princesse...
Madame.
Il est à moi.
Non ! Il est à ma princesse !
Maman ? Maman !
Princesse !
Hé.
Je suis à toi ?
Tu sais très bien ce que j'ai voulu dire. Va voir la princesse.
- Vraiment ? - Oui.
- J'y vais ? - Vas-y.
Je n'irai nulle part.
Ça va pas, la tête ?
- T'es bizarre en ce moment, hein ? - Je suis à toi ?
- Ça va pas ? - Attends !
Pourquoi tu ne répondais pas ? J'étais mort d'inquiétude.
Plus de batterie.
Ça m'a épuisée de la suivre partout.
Elle a toujours porté les mêmes vêtements moches
en toute saison
et elle fait les boutiques toute la journée ?
N'importe quoi.
L'argent que tu lui as donné ? Elle va le dépenser en un mois.
Je te le garantis.
Tu ne veux pas prendre une douche ?
Plus tard. C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu caches la télécommande ?
J'ai pas vu les infos de la journée.
Une journée sans ne te tuera pas.
Mais si.
Et je n'ai pas de télé dans ma chambre.
T'as plein de trucs sympas à faire.
Comme quoi ?
Allons faire un truc dans ta chambre.
Il n'y a pas de télé.
Je veux regarder la télé. J'aime la télé.
C'est nul, la télé. Allons-y.
"Alors, qui t'a fait ça ?"
Passe-moi le suivant. Vite !
- J'ai pas fini. - Allez...
Tu as déjà lu toute la série. Contente-toi de feuilleter.
C'est pas ta première fois non plus. Patience.
T'es pas près d'avoir fini.
C'est quoi, ça ? C'est trop vieux !
Il marche encore ?
Il marche encore !
Même la chanson est d'époque !
Évidemment, il marche. Je le charge toutes les semaines pour l'utiliser.
La musique de l'époque était meilleure.
Tu veux écouter avec moi ?
- Sors. - Quoi ?
Sors d'ici.
- Laisse-moi finir ça. - Dehors !
La nuit est tombée
et nous sommes dans un lieu confiné.
On ne devrait pas être seuls ici.
Notre relation a changé.
- C'est pas une raison pour rester ? - Attends !
- Je ne pars pas. - T'es dingue ?
Depuis quand tu es si audacieux ?
Sors, c'est ma chambre !
Min ?
Cha Min ?
Min ?
Cha Min ?
Min ?
C'EST MA MÈRE.
TA MÈRE ?
TU SORS PAS ? ELLE TE CHERCHE.
NON. ELLE CONNAÎT PAS CETTE CACHETTE.
ON FAIT QUOI ? ON RESTE LÀ ?
AU FAIT, JE DOIS FAIRE PIPI.
ELLE VA PARTIR.
Il est passé où ? Il était là...
- Elle part. - Oui ?
Allô ?
Bonjour Mme Lee. Ça va ?
Quoi ?
Mme Choe a dit ça ?
Et vous la croyez ?
Vous savez qu'elle adore les cancans.
Ne faites pas attention.
C'est pour ça que je l'évite.
Vous devriez aussi faire attention.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Mieux vaut l'éviter.
Mon Dieu, vraiment ?
Faites attention, d'accord ?
C'est une commère.
Bien, essayez de régler ça.
Non, ce n'est pas la peine de répondre.
Ne vous inquiétez pas. Je vous le donnerai quand je l'aurai.
Oh, ça ?
Vous avez aimé ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Ce sont les relations de travail.
Vous réussissez tous dans votre domaine.
Vous avez vraiment l'œil.
Cette robe ? Je l'ai achetée en ligne.
Je ne peux plus me retenir.
Je dois y aller. Je suis sérieuse.
J'ai gardé cet endroit secret plus de 20 ans !
Je vais mourir.
Oui, c'est ça.
- Oui ? - Il faut y aller, madame.
Il est déjà si tard ?
Mme Lee, je pars au Japon aujourd'hui.
Reprenons cette conversation la prochaine fois.
D'accord, au revoir.
Elle est partie !
Bon sang. J'ai soif.
Qui peut rester au téléphone si longtemps ?
Ta mère est incroyable.
Tu n'as pas faim ? On grignote un truc ?
Pas du tout. J'ai failli devenir claustrophobe.
Je me fiche de manger.
J'ai juste besoin d'air frais.
Je vais me promener.
Bon, mais reviens vite. Je fais des pâtes.
Ah bon ? D'accord.
Je vais écouter ça pendant ma balade.
- Allô ? - Vous êtes où ?
Chez moi.
Avec Mme Go ?
Oui, elle est là.
Assurez-vous qu'elle ne sorte pas, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh Yeong-cheol s'est évadé.
C'est pas ce que je lui ai demandé !
Tu ne vas pas pouvoir t'en charger seul.
Ton père va s'en charger
comme la dernière fois.
Ne vous en faites pas.
Je reste avec elle.
Se-yeon ! Go Se-yeon !
Elle écoute de la musique.
Cet enfoiré d'Oh Yeong-cheol va encore essayer de nous tuer.
- Je n'en peux plus. Dors avec moi. - Quoi ?
Si on se sépare,
ça augmente le danger, non ?
Me protéger ? Mon cul.
S'il m'enlevait, il ne verrait rien.
C'est quoi, le plan ?
Ma mère a disparu.
Je vais attirer cette salope
et mourir avec elle.
Garde-la bien sous contrôle comme à ton habitude.
Je n'ai plus de raison de mettre Se-yeon en danger,
ne t'inquiète pas.
Je vous croise toujours
où je ne vous attends pas, M. Seo.
Sous-titres : Nicolas Buczek